Имаме непланиран пристигащ пътник.
Наистина няма никои в графика.
- Получихте ли код за ириса ? - Да сър.От SG-1 .
Здрасти.Как сте ?
Единственият , който има TGO и ирис кода на SG-1 e ...
- Tek-matte Братак. - Но той би го използвал само в краен случай.
- Може би са го нападнали. - Кои ? Клорел и Апофис са мъртви.
Отворете ириса.
Хамънд от Тексас , ще ми дадеш ли разрешение да навляза в твоите владения ?
Имаш го Господарю Братак.
Войници свободно.
Братак добре дошъл на Земята.
Хммм ! Hasshak.
Значи това не е просто приятелско посещение.
Поздрави стари приятелю.
Нося лоши вести.
- Нещо е станало със семейтвото ми ли ? - Жена ти е в безопасност.
- Ами Раяк ? - Синът ти бе отвлечен .....
От Апофис.
STARGATE SG-1 Сезон 2 Епизод 8 - Семейство
Превод и субтитри : CRAZYCHEAT®
Полковник , според доклада ви Апофис е умрял на борда на онзи кораб.
Точно така , сър. Видяхме кораба да се взривява.
Никой не би могъл да оцелее сър.
Информираха ме , че той и Клорел са избягали през STARGATE , която е била на борда на кораба ,
малко преди той да експлоадира ...
Сигурно са използвали телепортиращите пръстени , за да се доберат до STARGATE.
Какво цели Апофис като отвлича сина на Тиилк ?
Той не иска Раяк.
Той иска Shol'va , предателя.
Той иска мен.
Тиилк е прав.
Почти всички войници и лични стражи , лоялни на Апофис умряха на борда на онзи кораб.
Апофис се завърна на Чулак посрамен.
Той трябва да действа бързо , за да възтанови властта и силата си , ...
.. или друг Гоаулд ще бъде изпратен да го елиминира и да царува вместо него.
Точно сега на Чулак положението е почти пълен хаос.
Стражите му са в намален състав.
Ако използваме това време мъдро , може да успеем да освободим момчето.
Немога да позволя на най-добрите си хора , да се набутат в очеваден капан.
Разбирасе , че е капан.
И понеже го знаем , можем да го избегнем.
- Сега той е уязвим. - И то повече отколкото някога ще бъде.
Освен това имам приятели от личната стража на Апофис , за който той незнае.
Ако можем да се възползваме от това сър , ...
.. ще можем да освободим детето на Тиилк ...
.. и да унищожим този кучи ...
.. този Гоаулд отведнъж.
Тиилк първоначално ти укри информацията за семейството си ...
.. Защото се страхуваше , че това ще те направи уязвим.
Точно така.
Това да ти бъде за последен път.
Полковник имате разрешение да вървите.
Убиите Апофис ако можете , ...
.. но основната ви цел е да доведете семейсвото на Тиилк на Земята.
Да сър.
Това е дестинацията ни.
Кой живее тук ?
Дреяк и предложи новата си къща като убежище.
Но как може тя да и позволи такава къща?
Не знам.
Тиилк ?
Бях сама когато дойдоха.
Опитах се да ги спря.
В това съм сигурен.
Тиилк !
Господарю Братак !
Вие сте войните от Таури.
Чувал съм много за вас. Аз съм Фротак от високите скали.
Джак от ветровития град.
Това са Джаксън и Картър.
Благодарности , че дойдохте.
Оценявам присъствието ти в дома на жена ми Фротак.
Това е моят дом Тиилк.
Ти си осигурил подслон за жена ми и сина ми.
Тиилк ...
Аз ще му кажа.
Когато изглеждаше , че ти никога може да не се върнеш и че си мъртъв , ...
.. Дреяк отмени брака ви.
Сега тя е моя жена Тиилк.
Боже господи !
Хей престани ! Хайде остави го ! Достатъчно!
Престани ! Ти дойде тук заради сина си. Това няма да помогне.
Исках аз да ти го кажа стари приятелю.
Съжалявам.
Как може да не си знаел Братак ?
Ще изчакаме отвън , за да ти дадем време да преглътнеш ...
.. тази неприятна новина.
Капитан Картър , защо не утидеш с тях ?
- Виж дали можеш да разбереш нещо за детето. - Да , сър.
Тиилк , ...
.. кълна се в думата си на войн , че незнаех.
Ако знаех щях да ти кажа преди да пристигнем.
Просто искам да знам дали този Фротак , няма да вземе да ни предаде .
Не е ли очевадно О`ниил ?
- Не може да му се има доверие. - Без да се засягаш Тиилк но , ...
.. си пристрастен спрямо него.
- Как мислиш ти Братак ? - Той е един от най-старите довереници на Тиилк.
И двамата бяха мой ученици в обучението Башак.
Изглежда също като мен мисли , ...
.. че Гоаулдите не са истински богове.
Да да да да. Може ли да му се има доверие ?
Мисля , че да.
Но предлагам да го наглеждаме отблизо през цялото време.
- По-добрият вариянт би бил да го убием. Тиилк ! Не можеш !
Тиилк ...
Виж в момента може би неискаш да чуваш точно това но , ...
.. погледни го в перспектива.
Може би трябва да му благодариш.
Как можа да го кажеш Даниел Джаксън ?
Та той предаде приятелството ни.
Ако правилно си спомням , последният път когато беше тук ...
.. ти беше много притеснен за това , че семейството ти са аутсайдери , ...
.. и че едвам оцеляват във временен бивак.
Според мен сега те имат по-добър живот.
Тиилк , чуй ме !
Ако беше мъртъв , би ли искал Дреяк да остане сама завинаги ?
- Не съм мъртъв. - В сегашното ти положение със същия успех можеше и да си.
След колко време щеше да се върнеш да се грижиш за нея ?
- Знаеш , че немога да отговоря на този въпрос. - Да.Както неможе и тя.
Доктор Джаксън е прав.
Фротак има висока длъжност на Чулак.
Благодарение на него смемейството ти вече не са аутсайдери.
Тиилк знам , че е ти е трудно , ...
.. но трябва да се съсредоточиш в намирането на момчето.
Преди да продължим , ...
.. дай ми думата си , че няма да извършиш Kel Mar Tokeem.
Давам ти думата си.
Тогава ще кажа на Фротак и на жена ти да влязат , ...
.. и ще започнем да планираме да освободим сина ти.
Del Mar Hokeem ?
Това е нещо като "Отмъщение за възвръщане на честта"
Което предполагам е термина , който Джафите използват за рогоносец.
Exooooo !
Ще намерим Раяк и ще го върнем вкъщи.
В това се заклевам.
Благодаря ти Тиилк.
След като го направя , ...
... никога повече няма да те погледна.
Как смееш да ме съдиш , ...
.. и да оспорваш честта на Фротак в собствената му къща ...
.. след това което направи ?
- Мълчи жено. - Това не е отговор Тиилк!
Ти беше този , който ни изостави.
- Това което направих беше за бъдещето на нашия народ. - Каквото аз направих е за бъдещето на сина ти !
Може би.
- Но защо Фротак ? - Той беше единствения който попита.
Изпитваш ли любов към него ?
Обичаш ли го ?
Не Тиилк.
Но Раяк синът ни заслужава по-добър живот от този в бивака.
И Фротак може да му го осигури.
Раяк е затворен в западното крило на Двореца , където работя аз.
Отдалечен е на не повече от 200 стъпки. Познавам мястото добре.Направил съм карта.
Това е главния коридор.
Аз работя тук в Залата за Записване.
- Охраняваната стая е тук. - Има вход близо до нея , който ...
.. се използва само когато се сменят стражите.
Западното крило е най-изолирания сектор.
Така , че би трябвало да можем да се промъкнем да го освободим и да се измъкнем незабелязано бързо.
Ще тръгнем веднага щом се смрачи.
Jaffa, kree !
Tel rak nel t'ko !
Пази се !
- Помощ стражи! Помогнете ми! - Не се страхувай Раяк.Вече си в безопасност.
- Махай се от мен ! - Какво прави той ?
Стражи ! Предателя е тук !
- Помощ ! - Тишина!
Да се махаме от тук!
Тиилк !
Какво се случи ?
Къде е сина ми ?
Той е добре. Току що си навлякохме някой проблеми.
Много по-лошо е от това.
Тялото на Раяк е живо , но умът му е унищожен.
Какво имаш предвид ?
Сега той вярва в Апофис.
Момчето беше странно. Както звяр !
Ееее Хайде бе. Промили са му мозъка.
Ти обеща ... , че ще го доведеш вкъщи !
Чуи ме жено.
Той ме нарече предател и избяга към стражите. Това е наказанието на Апофис за моето предателство.
Но той е просто .... просто едно дете.
Моето дете !
Не можеш да ме обвиняваш повече , отколкото аз сам се виня.
Вината не е твоя Тиилк.
Какво става ?
Апофис ще се обърне официялно към хората на Чулак.
Това ще бъде интересно !
Хора от Чулак , ...
.. слуховете за разгрома на армията ми са лъжи , ...
.. пропагандирани от предатели , който искат да унищожат нашия свят.
Представям ви истинското , ...
.. доказателство за силата ми да побеждавам злото и да прощавам прегрешенията.
Вижте ...
.. най-верният ми последовател ...
Раяк синът на Тиилк !
Баща ми не е герой.
Той е зъл.
Той обърна гръб на нашия бог , на нашите хора , ...
.. дори и на собственото си семейство.
Той е нищо повече от Ha'taaka !
Последователи мой този Ha'taaka сега е сред нас на Чулак.
Ще дам един милион shesh'ta на този Джафа , който ми доведе Тиилк жив ...
.. и още един милион за главите , на тези които са с него.
Ако имаш определена цена за главата си , значи си вършиш добре работата !
Злосторниците държат майка ми.
Тя е техен затворник.
Помогнете ни да я спасим.
Майка ми е Дреяк от Morning Cham'ka Groves.
Това трябваше да се очаква.
Какво имаше предвид с това , че сме отвлякли майка му. Никой не я държи тук насила.
Прав си Даниел Джаксън.
Раяк ми даде надежда.
Може би сина ми не е напълно загубен за мен.
- Защо мислиш така ? - Той се опитва да се пребори с промивката на мозъка.
Последните му думи бяха скрито послание към мен.
Затова , че държим насила майка му ?
Той каза Дреяк от Morning Cham'ka Groves.
Но аз съм от Cord'ai Plains. Раяк го знае.
Дори прекалено добре. В миналото съм го водил в Cham'ka Groves , за да си играе.
Той иска да утидем там сутринта.
Даде ни възможност да го освободим.
Тиилк , знам че ти е син но , ...
.. тази мъдрост е много за годините му.
Съгласен съм с Братак за това.
Момчето имаше шанс да дойде с нас първият път.
- Мисля си , че просто така ти се иска. - Не е така !
Моят син е силен.Той се бори с това промиване на мозъка , както го нарече.
Просто му е трябвало повече време , за да спечели битката.
Чакаме ли някой ?
Имаме заповеди да претърсим за предателя и приятелите му
Побързайте.От тук.
Престъпниците отвлякоха жена ми. Безсмислено е да я търсите тук.
Добре сте дошли да проверите , ...
.. но Апофис много ще се ядоса ...
.. като разбере , че сте си губили времето да претърсвате домът на жертвата.
В момента следваме неговите заповеди.
По-бързо !
Тук !
Следващата къща.
До този момент , Фротак , ...
.. Не бях убеден , че може да ти се има доверие.
Ние сме стари приятели Тиилк.
Надявам се никога да не загубиш доверието си към мен.
Аз също няма да мога да заспя.
Докато нашият син не е в безопасност.
Стража !
Аз ще ви отведа до Тиилк и неговите спътници.
Не го прави !
Замълчи !
Не е нужно да става по този начин ! Приятно и тихо.
Хайде.
Jaffa!
Спрете достъпа до двореца! Никой да не влиза или излиза
Как смееш да влизаш така! Тази къща вече бе претърсена.
Нищо чудно , че тези хора винаги са толкова смахнати.
Измъкни ме от това.
Джак , ...
.. къде беше по дяволите ?
Къде е Фротак ?
Миналата нощ излезе и пое право към двореца.
Щеше да ни предаде.
Трябваше да го спра.
- Съжалявам. - Никога не бих предположил , че ще ни предаде.
Вината е моя.
Направих обещание , което немога да изпълня.
Слънцата скоро ще изгреят.
Нека си върнем хлапето.
Добре сега всички слушайте. Това неможе да бъде честна битка.
По моя команда с един истрел един от тях трябва да падне мъртъв.
Вземете на прицел най-близкият до позицията ви.
Хайде вървете !
- Татко ! - Раяк !
Никога не сам искал да те нараня татко.
Раяк се завърна.
Ммм не мислиш ли , че това беше някак си прекалено лесно ?
Да това беше ужасно бързо сменяне на страните.
Моят син е силен ! Умът му е се е наложил над лъжите , който Апофис му е внушил.
Нали няма да имаш нишо против , тогава Картър да провери за нещо ...
Мисля , че е чист Полковник.
Ако Раяк не се беше завърнал , това трябваше да е капан.
- Но не е. - Все още не.
Защо се съмнявате в сина ми ?
В природата ми е Тиилк. Сещам се за случая с Касандра.
Малка бомба минава в гърдите. Минава през STARGATE.Следва голямо БУМ !
Синът ми е Джафа.
Неговият симбионт , не би позволил такова вмешателство.
Това факт ли е или надежда ?
Факт е Ониил.
Е така или иначе нямаме голям избор. Нека се поразмърдаме.
Утивайте директно до STARGATE.Аз ще доведа майката на момчето.
Незнам сър.Това изобщо не ми харесва.
Прекалено лесно беше !
Раяк !
Татко ни води към планетата на Таури-те !
Добре , ела тук.
Добре Раяк.Каква е уловката тук ?
- Аз не разбирам. - Какво си намислил ?
Или по-добрият въпрос , ...
.. какво те е накрал Апофис да направиш ?
Аз излъгах Апофис.
Така ли ?
Тогава защо се развика , когато се опитахме да те спасим за пръв път ?
Тогава все още не бях преодолял успешно контрола на Апофис.
Съжалявам но умът ми не е силен , като този на баща ми.
Ониил защо не приемеш възможността , че ...
.. е прекалено силен , за да може Апофис да го контролира ?
Ела тук.
Тиилк иска ми се да си прав , но това просто не се връзва.
Апофис знае , че сме тук , а има само двама стражи до STARGATE.
Апофис има само още шепа лоялни лични стражи.
За два дни убихме много от тях. Може би неможе да отдели повече.
Дори и това да е някакъв номер. Какво ще правим , просто ще стоим тук ли?
Това , което казва Даниел има смисъл.
Можем да се справим със стражите и да минем през STARGATE.
Ами момчето ?
Синът ми няма да нанесе вреда на света ти Ониил. Давам ти думата си.
Тиилк знам , че го мислиш наистина.
Но може да не се окаже толкова просто.
Значи просто ще оставим момчето тук ?
Братак остани тук с момчето и с Дреяк.
Ние ще подсигурим пътя.
Да вървим.Всички мърдайте !
Чисто е.
Всичко е наред.В безопасност си.Ела
Ела с нас стари приятелю.
Следващият път.
- Още веднъж ти дължа благодарности. - Нищо не ми дължиш.
Ти накара стария си учител да се гордее.
Ами няма сигнал за нищо , което да не е нормално.
Не че съм експерт по това , което минава за нормално за Джафа на неговата възраст.
Няма бомба в стомаха ?
Не.И както Тиилк каза , самнявам се , че това би сработило при Джафа.
Виждаш ли сега Ониил.Всичко е наред.
Да.Надявам се да е така Ониил.
Но все още искам да бъде пазен от някой.
Аз бих направил същото.
Татко каза , че Таури има само едно слънце.
- С нетърпение чакам да го видя !
Ще мога ли да го видя ?
Ще мине малко време сине. Трябва да бъдеш търпелив.
Нещо те притеснява.
Преди да отведат сина ни , ...
.. той тренираше с Господаря Братак.
Той изгуби два зъба онзи ден.
Те вече не липсват.
Доктор Фрейзър ?
Амии ъъъъ Раяк ...
Каква храна обичаш да ядеш ?
Не съм гладен. Бих искал да видя какъв е вашия свят отвън.
Ще имаш много време за това.
Полковник ?
И до това ще стигнем.
Раяк ммм ъъъъ.Ще трябва да ти взема малко кръв.
Тогава ще сме приключили. Ще почувстваш само леко убождане.
Не !
Как смееш да ме докосваш , Ha'taaka ! Ще ви убия всичките !
Направи го бързо.
Раяк ...
Махай се ! Мразя те !
Раяк !
Неможеш да ме спреш !
Няма ги сър.
Мразя те !Не , аз искам Апофис !
Мразя те ! Мразя те ! Пусни ме !
Какво подяволите почти се случи тук ?
Зъбите бяха кухи , издълбани.
Във всеки от тях намерихме различен организъм. Нещо като вирус.
И двата изглеждаха , че са инактивни и безвредни , ...
.. докато не ги смесиш поне. Тогава стават смъртоносни.
Ако беше захапал достатъчно силно , за да счупи зъба ...
.. организмите щяха да се смесят и да се размножат , ...
.. и да се освободят в атмосферата.
Значи за това е искал да излезе навън.
- Звучи ми като Антракс. - В сравнение с това Антракса прилича на грип.
За по-малко от два дни щеше да се разпростре над Северна Америка.
За по-малко от седмица над целия свят.
И какво би причинил ?
Би убил всяко живо същество , до 24 часа след контакта.
Би ли могло момчето да има още някое имплантирано устройство по тялото си ?
Х-лъчите и сканирането не показаха друго. Всички други тестове са нормални.
Добре значи всичко е наред.
Раяк е добре. Просто трябва да му върнем ума обратно.Как ще го направим ?
Като го депрограмираме.
Не бихте искали да подложите детето точно на това.
Откакто са родени , всички Джафи са учени да бъдат силни.
Раяк е мой син.
Той ще издържи.
Неможеш да ме държиш тук! Върни ме на Чулак , Ha'taaka!
Мразя те ! Ти си Shol'va! Мразя те !
Ти ми проваляш живота ! Върни ме на Апофис !
Мразя те ! Пусни ме ! Неможеш да ме държиш тук !
Върни ме на Чулак , Ha'taaka!
- Няма да го направим. - Тогава се махай ! Не искам да те виждам никога повече !
- Апофис е фалшив бог. - Апофис е моя бог.
- Тогава кой съм аз , сине ? - Предателят.Посраменият.
Аз съм ти баща и много те обичам.
Моят бог ме обича !
Ако те обича , защо искаше от теб да се самоубиеш ?
- Остави ме да спя! - Защо искаше от теб да се самоубиеш ?
Ти си глупав. Казах ти , че нямаше да умра.
Ти си от плът и кръв както и аз сине мой. Апофис те е излъгал.
Ти лъжеш !
Ти каза , че ще се върнеш. Но не го направи !
Трябва да се върна при Апофис !
Поради каква причина ?
Защото той ме обича и аз го обичам.
Раяк , ...
.. сине мой , ...
.. чуи ме.
Трябва да си спомниш , когато бяхме семейство.
Спомняш ли си сатта кексовете , който майка ти правеше за теб ?
Спомни си историите , които си разказвахме до огъня , ...
.. и как се смяхме заедно.
Раяк , ...
.. сине мой , ...
.. това е любов.
Той има причина да ме мрази , което само засилва промиването на мозъка му.
Знаш ли друг начин ?
ЕШТ.
Може би.
Какво означава това ЕШТ?
Електрошокова терапия.
УАУ ! Електрошок ?
Това не е ли малко варварско ?
Не много напоследък. Прави се безчувствено по контролиран път.
Но незнам какво ще стане , ако се използва върху дете и в този смисъл върху Джафа.
Може да убие ларвата Гоаулд вътре в него.
Това би убило Раяк.
Това ЕШТ ... е подобно на заряда от zat'n'ktel нали ?
Всъщност да.
Един заряд не би убил Джафа независимо от възрастта му , нито симбионта му.
Може да свърши работа.
Ще му причини невероятна болка.
Вярвам , че знаеш кое е най-доброто.
Раяк трябва да станеш.
Майка ти е тук , за да ти помогне.
Мразя я.Искам Апофис !
Прости ми синко.
Аааргггх!
Той едвам диша.
И изпитва страхотна болка.
Имаше древна песен , която му припяваше като беше бебе.
Nuta - Kel ma kree, Sha'shan
Nuta - Kel mant'ai
Nuta - Or'intani
Nuta - Kel han'dai
Nuta - Iti Sha'shan han'dai.
Забрави ли я мамо?
Къде сме мамо?
Татко ! Ти се върна у дома ?
Не сме на Чулак сине мой.
Но сме с татко ?
Да.
Тогава за мен , това е дома.
- Тиилк можеш да вървиш!
Трябва да благодаря на всички ви още веднъж.
Бих искала да остана и да ви опозная.
Не би имала много добър живот тук. Бихте били нагледно затворници.
Но сте добре дошли в Страната на Светлината. Те са добри хора.
Дам , и имат огромни пространства , за да си играете и да им се наслаждавате !
Какво е това ?
Ами предполагам , че трябва да дойда на посещение и да обясня някой неща.
Ще се върна.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1998